Liverpool đã cạn kiệt sức lực. Nhưng di sản của Klopp đã được định hình – The Guardian

Bản dịch và tóm tắt tiếng Việt

Điểm nhấn sự nghiệp Jürgen Klopp

Trận hòa 2-2 với West Ham vào thứ Bảy, cùng với chiến thắng của Manchester City và Arsenal, cho thấy Liverpool gần như không còn hy vọng vô địch mùa giải này. Klopp và các học trò đã kiệt sức, năng lượng tinh thần cuồng nhiệt đã tắt dần sau trận chung kết League Cup. Nhiều người đặt câu hỏi về quyết định tiết lộ thời điểm rời đi của Klopp. Alex Ferguson đã làm việc này vào năm 2001 khi tuyên bố rời Manchester United. Dù có là một nhân vật đáng sợ như Ferguson, việc công bố thời điểm rời đi cũng có thể khiến quyền lực của ông suy giảm. Emma Hayes cũng gặp tình trạng tương tự khi quyết định离开 sau 12 năm thành công tại Chelsea. Liệu trận hòa với West Ham có xảy ra nếu Salah biết Klopp vẫn là huấn luyện viên của mình ở mùa giải tới không? (Hiện Salah chỉ còn một năm hợp đồng và có khả năng sẽ ra đi vào mùa hè). Liverpool không chơi tệ trong những tuần gần đây. Như Klopp đã chỉ ra, họ đã có cơ hội đánh bại không chỉ West Ham, mà còn cả Manchester United ở Premier League và FA Cup, Crystal Palace và thậm chí cả Atalanta. Nhưng khi mọi thứ tuột dốc, tất cả đều sụp đổ. Họ bỏ lỡ cơ hội, mắc sai lầm trong phòng ngự và sự kết hợp giữa mệt mỏi và lo lắng ảnh hưởng đến toàn đội. Các chấn thương cũng là một phần nguyên nhân. Đây là mùa giải chuyển giao, không ai mong đợi Fabinho hay Jordan Henderson ra đi, và Wataru Endo chỉ là bản hợp đồng tạm thời. Khả năng dứt điểm của Darwin Núñez hay Luis Díaz chưa đạt đến trình độ của tiền đạo hàng đầu. Salah, người đã khởi đầu mùa giải một cách xuất sắc, đã sa sút phong độ kể từ khi dính chấn thương gân khoeo tại Cúp quốc gia châu Phi.

Mùa giải khó khăn

Trong bối cảnh đó, Liverpool đã làm rất tốt khi vẫn còn cơ hội cạnh tranh chức vô địch. Tuy nhiên, những tuần gần đây đã khiến Klopp kết thúc quãng thời gian tại Liverpool với một mùa giải đặc trưng cho sự nghiệp của ông. Với Mainz, Dortmund và Liverpool, ông luôn phải chiến đấu với những khó khăn. Ông luôn phải đối đầu với ít nhất một đối thủ có nguồn lực mạnh hơn, nhưng vẫn thường xuyên bỏ lỡ danh hiệu một cách đáng tiếc. Với Liverpool, ông đã vô địch Champions League nhưng cũng để thua ở 3 trận chung kết châu Âu khác. Ông đã chấm dứt cơn hạn hán danh hiệu ở Premier League nhưng cũng về nhì hai lần; mùa giải này có thể là lần thứ hai ông xếp thứ ba. Với Dortmund, ông đã vô địch Bundesliga hai lần nhưng cũng về nhì hai lần. Ông đã vô địch Pokal một lần nhưng để thua hai lần ở trận chung kết và cũng để thua ở trận chung kết Champions League. Với Mainz, họ đã hai lần để vuột mất cơ hội thăng hạng trong gang tấc (họ chỉ giành được hai điểm từ ba trận cuối cùng của mùa giải 2001-02 và để thua với hiệu số bàn thắng bại là ba bàn trong 10 phút cuối cùng của năm sau) trước khi giành được vé lên hạng. Sẽ thật vô lý nếu chỉ trích Klopp quá nhiều, bởi vì trong rất nhiều trường hợp, ông đã đạt được thành tích ấn tượng. Nhưng cũng phải thừa nhận rằng Klopp thường xuyên gục ngã ở những thời điểm quan trọng: để thua Bayern, Real Madrid hay City là một chuyện, nhưng để thua Eintracht Frankfurt, Wolfsburg hay Sevilla lại là một chuyện khác.

Di sản của Klopp

Với một số người, thành tích một lần vô địch Champions League và một lần vô địch Premier League của Klopp có vẻ hơi ít ỏi, nhưng bối cảnh là rất quan trọng. Ông đã làm được điều đó khi phải đối đầu với một đối thủ giàu có hơn nhiều là City, đội bóng sở hữu một trong những huấn luyện viên vĩ đại nhất lịch sử. Trong hai mùa giải mà Liverpool về nhì, họ đã giành được 97 và 92 điểm, những con số thậm chí 15 năm trước cũng đủ để vô địch. Nói cách khác. Ai là năm huấn luyện viên vĩ đại nhất trong lịch sử Premier League? Có ai không đưa Klopp vào danh sách cùng với Ferguson, Arsène Wenger, José Mourinho và Guardiola không? Ông đã biến Liverpool từ một gã khổng lồ lụi tàn thành một thế lực thực sự. Ông đã hồi sinh lối chơi bóng đá từng được ưa chuộng ở Anh 40 năm trước, đóng gói lại và bán nó cho người Anh. Ông đã tạo ra một đội bóng khiến ngay cả những người trung lập cũng phải thích thú khi xem. Liverpool không kết thúc mùa giải theo cách mà Klopp hay các cầu thủ mong muốn. Sự mệt mỏi đã chiến thắng và thực tế đã được đưa ra. Đây lại là một mùa giải nữa của sự phấn khích, của sự vĩ đại thoáng thấy nhưng không thể nắm bắt. Và đối với Klopp, không có gì đặc biệt hơn thế.

Nguồn: https://www.theguardian.com

Xem bài viết gốc tại đây