## Phiên bản dịch: **Nỗ lực đảo chính đang diễn ra ở Bolivia khi tổng thống kêu gọi người dân huy động phản đối**

Tổng thống Bolivia khẳng định đối mặt với âm mưu đảo chính

Ngày 16 tháng 8, Tổng thống Bolivia Luis Arce đã tuyên bố nước này đang đối mặt với một âm mưu đảo chính, đồng thời khẳng định ông sẽ kiên quyết chống lại và kêu gọi người dân huy động lực lượng. Trong một đoạn video được phát trực tiếp, Tổng thống Arce, được bao quanh bởi các thành viên nội các, đã tuyên bố: “Đất nước đang đối mặt với một âm mưu đảo chính. Chúng tôi ở đây, vững vàng tại Casa Grande, để đối phó với bất kỳ nỗ lực đảo chính nào. Chúng tôi cần người dân Bolivia tổ chức lại.”

Lực lượng quân đội bao vây dinh tổng thống

Hình ảnh trên truyền hình Bolivia cho thấy hai xe tăng và một số người mặc quân phục đứng trước dinh tổng thống. Tổng thống Arce đã đối mặt với Tư lệnh Quân đội Juan José Zúñiga, người dường như đang dẫn đầu cuộc nổi loạn, trong hành lang của dinh tổng thống. “Tôi là chỉ huy của anh, và tôi ra lệnh cho anh rút quân, và tôi sẽ không cho phép sự bất tuân lệnh này,” Tổng thống Arce nói. Trước khi vào tòa nhà chính phủ, Zúñiga đã nói với các phóng viên ở quảng trường: “Chắc chắn sớm thôi sẽ có một Nội các mới; đất nước của chúng ta, nhà nước của chúng ta không thể tiếp tục như thế này.” Zúñiga cho biết “tại thời điểm này” ông công nhận Tổng thống Arce là tổng tư lệnh. Zúñiga không nói rõ ràng rằng ông đang dẫn đầu một cuộc đảo chính, nhưng trong dinh tổng thống, với tiếng ồn vang vọng phía sau, ông nói rằng quân đội đang cố gắng “khôi phục nền dân chủ và giải phóng các tù nhân chính trị của chúng ta.”

Phản ứng từ các lãnh đạo khu vực

Sự kiện này đã vấp phải sự phản đối mạnh mẽ từ các nhà lãnh đạo khu vực khác, bao gồm Tổ chức các quốc gia châu Mỹ (OAS); Gabriel Boric, tổng thống Chile láng giềng; lãnh đạo Honduras, và các cựu lãnh đạo Bolivia. Trong một thông điệp trên tài khoản X của mình, Tổng thống Arce kêu gọi “tôn trọng nền dân chủ.” Cựu Tổng thống Evo Morales, cũng trong một thông điệp trên X, lên án hành động của quân đội ở quảng trường Murillo bên ngoài dinh tổng thống, gọi đó là một cuộc đảo chính “đang được thực hiện.” María Nela Prada, bộ trưởng bộ tổng thống và là một quan chức cấp cao của Bolivia, gọi đó là một “âm mưu đảo chính.” “Nhân dân đang cảnh giác để bảo vệ nền dân chủ,” bà nói với đài truyền hình địa phương Red Uno.

Bối cảnh chính trị bất ổn tại Bolivia

Bolivia, một quốc gia với 12 triệu dân, đã chứng kiến ​​những cuộc biểu tình gia tăng trong những tháng gần đây do nền kinh tế suy giảm mạnh từ một trong những nền kinh tế phát triển nhanh nhất lục địa hai thập kỷ trước thành một trong những nền kinh tế khủng hoảng nhất. Quốc gia này cũng đã chứng kiến ​​sự rạn nứt rõ rệt ở cấp cao nhất của đảng cầm quyền. Tổng thống Arce và đồng minh một thời của ông, biểu tượng cánh tả và cựu Tổng thống Morales, đã tranh giành tương lai của Phong trào vì Chủ nghĩa xã hội (MAS) đang bị chia rẽ của Bolivia, trước thềm cuộc bầu cử năm 2025.

Nguồn: https://cnbc.com

Xem bài viết gốc tại đây