## Dịch sang tiếng Việt: **Fyodor Lukyanov: Đây là lý do tại sao hội nghị thượng đỉnh BRICS tuần này sẽ được xem là một mốc lịch sử**

Hội nghị thượng đỉnh BRICS tại Kazan: Một dấu mốc lịch sử

Hội nghị thượng đỉnh BRICS tuần này tại Kazan, Nga, đã gây xôn xao dư luận, điều này là dễ hiểu. Đây là một sự kiện trọng đại cả về quy mô đại diện và ý nghĩa. Mỗi người có thể đánh giá sự kiện này theo cách riêng của mình, nhưng không thể phủ nhận tầm quan trọng của nó. Bỏ qua phần nghi lễ và giao lưu xã hội, chúng ta cần phân biệt hai khía cạnh của hội nghị quốc tế này, hai khía cạnh liên quan nhưng không trùng khớp.

Kết quả cụ thể và kế hoạch dài hạn

Thứ nhất là những biện pháp có ý nghĩa đã được thống nhất, hay nói cách khác là những kết quả cụ thể trong hiện tại. Tại đây, một nhà bình luận tinh tường sẽ nhận thấy rằng có nhiều tuyên bố hơn là kế hoạch thực tế. Các lĩnh vực hành động đầy tham vọng đã được tuyên bố, nhưng chỉ là nhiệm vụ. Có sự đồng thuận cơ bản về các vấn đề được thảo luận (đây là một thành tựu đáng kể, xét đến sự đa dạng của các thành viên và khách mời), nhưng ở một số nơi, sự đồng thuận này rất chung chung. Cuối cùng, trái ngược với lời đồn đại về việc BRICS sẽ mở ra một trật tự thế giới hoàn toàn mới, tuyên bố chung cuối cùng dành nhiều không gian để ủng hộ hoạt động hiệu quả hơn của các thể chế hiện có, từ Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc đến Quỹ Tiền tệ Quốc tế và Tổ chức Thương mại Thế giới.

BRICS: Từ câu lạc bộ sang diễn đàn toàn cầu

Thứ hai là khía cạnh dài hạn. Về khía cạnh này, diễn đàn Kazan có thể được xem như một dấu mốc lịch sử. BRICS đã đạt đến một cấp độ mới, nơi một câu lạc bộ danh tiếng nhưng khá mơ hồ giờ đây đã trở thành một diễn đàn gặp gỡ quan trọng. Cần phải có mặt tại bàn bởi vì, thứ nhất, những vấn đề quan trọng đang được thảo luận ở đó và thứ hai, một xu hướng toàn cầu quan trọng đang hình thành. Đó chính là một không gian thay thế cho không gian được tổ chức xung quanh các thể chế (và lợi ích) của phương Tây. Theo một cách nào đó, chức năng chính của BRICS là vai trò của một nhóm chống độc quyền, đảm bảo cạnh tranh bằng cách hạn chế người độc quyền, trong trường hợp này là ở quy mô toàn cầu.

Cuộc chiến chống độc quyền: Một quá trình dài hạn

Cuộc chiến chống độc quyền không bao giờ dễ dàng, trong bất kỳ bối cảnh nào. Đó là một quá trình dài hạn, nhưng nó đã bắt đầu và thực sự đang phát triển nhanh hơn dự kiến. Các điều kiện đã được đặt ra trong một thời gian dài. Vì vậy, điều chính về BRICS, bất kể có bao nhiêu vấn đề và bất thường phát sinh trong và xung quanh cộng đồng này, là nó phù hợp với lý lẽ phát triển của hệ thống toàn cầu. Tầm quan trọng của tiến bộ theo tất cả các hướng này khác nhau đối với các thành viên khác nhau của hiệp hội; đối với một số thành viên, đây là ưu tiên hàng đầu, đối với những thành viên khác, nó giống như một mục tiêu phụ. Nhưng sự khác biệt về quan điểm này không thay đổi hướng đi.

Nguồn: https://rt.com

Xem bài viết gốc tại đây