## Dịch sang tiếng Việt: **Trump và Putin “thảo luận về Ukraine trong cuộc gọi” – khi Biden kêu gọi tổng thống đắc cử “không bỏ rơi” Kyiv**

Tổng thống Trump kêu gọi Putin không leo thang chiến tranh ở Ukraine

Theo các báo cáo, Tổng thống Donald Trump đã kêu gọi Tổng thống Vladimir Putin không leo thang chiến tranh ở Ukraine trong một cuộc điện đàm diễn ra vào ngày sau cuộc bầu cử tổng thống. Theo các nguồn tin thân cận với cuộc gọi, tổng thống đắc cử Mỹ cũng nhắc nhở tổng thống Nga về sự hiện diện quân sự đáng kể của Mỹ ở châu Âu trong cuộc trò chuyện diễn ra vào thứ Năm. Theo một số nguồn tin khác, hai nhà lãnh đạo đã thảo luận về mục tiêu hòa bình trên lục địa, cũng như khả năng sẽ có thêm một cuộc gọi nữa trong tương lai gần để tìm cách giải quyết cuộc xung đột ở Ukraine.

Kremlin khẳng định sẵn sàng thảo luận về Ukraine

Vào thứ Sáu, Điện Kremlin cho biết Tổng thống Putin sẵn sàng thảo luận về Ukraine với Tổng thống Trump – nhưng điều đó không có nghĩa là ông sẵn sàng thay đổi các yêu cầu của Moskva – cụ thể là Ukraine phải từ bỏ tham vọng gia nhập NATO và đầu hàng bốn lãnh thổ hiện do Nga kiểm soát. Washington Post cho biết hai nguồn tin cho biết chính phủ Ukraine đã được thông báo về cuộc điện đàm giữa ông Trump và ông Putin – và không phản đối cuộc trò chuyện diễn ra. Tuy nhiên, Bộ Ngoại giao Ukraine cho biết “không thể” Ukraine ủng hộ cuộc gọi đó và các báo cáo cho rằng ngược lại là “sai sự thật”.

Phản ứng từ phía Mỹ và Nga

Khi được hỏi về cuộc gọi, Giám đốc truyền thông của ông Trump, Steven Cheung, cho biết: “Chúng tôi không bình luận về các cuộc gọi riêng tư giữa Tổng thống Trump và các nhà lãnh đạo thế giới khác.” Đại sứ quán Nga tại Washington cho đến nay vẫn chưa đưa ra bình luận. Trong khi đó, Tổng thống Mỹ Joe Biden, người sẽ bàn giao quyền lực vào ngày 20 tháng 1, sẽ cảnh báo ông Trump và Quốc hội không bỏ rơi Ukraine, theo một trong những quan chức hàng đầu của tổng thống. Tổng thống đắc cử và tổng thống đương nhiệm sẽ gặp nhau vào thứ Tư tại Phòng Bầu dục, một tuần sau khi ông Trump đánh bại ứng cử viên của đảng Dân chủ Kamala Harris trong cuộc bầu cử.

Biden nhấn mạnh sự cần thiết của việc hỗ trợ Ukraine

Trong một cuộc phỏng vấn với CBS News, cố vấn an ninh quốc gia Jake Sullivan cho biết: “Tổng thống Biden sẽ có cơ hội trong 70 ngày tới để trình bày với Quốc hội và chính quyền sắp tới rằng Hoa Kỳ không nên rút lui khỏi Ukraine, rằng rút lui khỏi Ukraine đồng nghĩa với việc bất ổn gia tăng ở châu Âu.” Dưới thời ông Biden, Washington đã cung cấp hàng chục tỷ đô la viện trợ quân sự và kinh tế cho Ukraine – nguồn kinh phí mà ông Trump và một số người ủng hộ ông đã nhiều lần chỉ trích và phản đối. Ông Trump khẳng định vào năm ngoái rằng ông Putin sẽ không bao giờ xâm lược Ukraine nếu ông ấy là người ở Nhà Trắng vào thời điểm đó và đã nhiều lần nói rằng ông ấy có thể giải quyết cuộc chiến “trong một ngày” nếu ông ấy được tái đắc cử.

Tổng thống Zelensky kêu gọi kết hợp sức mạnh và ngoại giao

Vào tối Chủ nhật, Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky cho biết sức mạnh và ngoại giao phải cùng phối hợp để chấm dứt cuộc chiến kéo dài hai năm rưỡi. “Chúng tôi hiểu rất rõ rằng ngoại giao không có triển vọng nếu không có sức mạnh”, ông nói. “Nhưng nếu không có sự hiểu biết rõ ràng về các mục tiêu ngoại giao, vũ khí đơn thuần sẽ không hiệu quả. Đó là lý do tại sao sức mạnh và ngoại giao phải cùng chung tay.” Điều này diễn ra trong bối cảnh cả Ukraine và Nga đều tấn công lẫn nhau qua đêm thứ Bảy, làm một phụ nữ bị thương và tạm thời đình chỉ giao thông hàng không tại một số sân bay bận rộn nhất của Nga.

Nga và Ukraine tấn công lẫn nhau

Theo Ukraine, Nga đã phóng 145 máy bay không người lái trong đêm, một con số “kỷ lục”, trong đó 62 chiếc đã bị bắn hạ, khi hai nước tấn công lẫn nhau. Bộ Quốc phòng Nga cho biết 70 máy bay không người lái đã bị bắn hạ trên lãnh thổ của họ, trong đó có 34 chiếc trên vùng ngoại ô của thủ đô Moskva.

---

Nguồn: https://news.sky.com

Xem bài viết gốc tại đây