There are several ways to translate this, depending on the desired level of formality: **Option 1 (Formal):** > Cháy tại phòng sơ sinh khiến 10 trẻ sơ sinh tử vong. **Option 2 (Slightly less formal):** > Hỏa hoạn ở khoa sơ sinh làm 10 trẻ sơ sinh thiệt mạng. Both options convey the same meaning. Option 1 uses “khiến” (cause) and “tử vong” (death), while Option 2 uses “hỏa hoạn” (fire disaster) and “thiệt mạng” (to lose one’s life). Both are appropriate translations.

Thảm Họa Cháy Tại Khoa Sơ Sinh Ấn Độ: 10 Bé Tới Giờ Qua Đời

Vụ hỏa hoạn kinh hoàng xảy ra tại khoa hồi sức tích cực sơ sinh của Bệnh viện Maharani Laxmibai Medical College ở thành phố Jhansi, miền bắc Ấn Độ, đã cướp đi sinh mạng của 10 trẻ sơ sinh. Vụ cháy xảy ra vào cuối ngày thứ Sáu, lan nhanh qua toàn bộ khoa điều trị 49 trẻ sơ sinh. Phó Thủ hiến bang Brajesh Pathak cho biết 7 em bé đã được nhận dạng, trong khi 3 em còn lại đang được xác định danh tính. 17 trẻ khác bị thương đang được điều trị tại các khoa khác nhau và một số bệnh viện tư nhân. Nguyên nhân vụ cháy vẫn chưa được làm rõ, nhưng chính quyền cam kết sẽ điều tra và xử lý nghiêm những người chịu trách nhiệm về thảm kịch này. Chính phủ cũng bày tỏ sự chia sẻ sâu sắc với các gia đình trong thời điểm khó khăn này. Sự chậm trễ trong công tác cứu hộ, khoảng 30 phút sau khi cháy bùng phát, đã làm dấy lên nhiều câu hỏi về hiệu quả công tác cứu hộ và khả năng ứng phó khẩn cấp của bệnh viện.

Thiếu Sót An Toàn Và Sự Phản Ứng Chậm Trễ

Sự việc gây phẫn nộ khi các nhân chứng và phụ huynh của các em bé cho rằng hệ thống báo cháy không hoạt động trong suốt thời gian xảy ra hỏa hoạn. Điều này đã làm gia tăng sự nghi ngờ về các biện pháp an toàn phòng cháy chữa cháy tại bệnh viện. Một phụ huynh có con thiệt mạng trong vụ cháy đã chia sẻ với hãng tin Associated Press rằng nếu hệ thống báo động hoạt động, họ đã có thể hành động nhanh hơn và cứu sống nhiều trẻ hơn. Sự chậm trễ này, kết hợp với việc đội cứu hộ phải phá cửa sổ để tiếp cận các em bé, cho thấy những thiếu sót nghiêm trọng trong công tác an toàn và ứng phó khẩn cấp của bệnh viện. Điều này đặt ra câu hỏi về trách nhiệm của ban quản lý bệnh viện và cần có một cuộc điều tra kỹ lưỡng để làm rõ nguyên nhân và đưa ra các biện pháp khắc phục hiệu quả.

Lời Chia Buồn Và Hậu Quả Của Thảm Hỏa

Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi đã bày tỏ sự chia buồn sâu sắc trước sự việc đau lòng này trên mạng xã hội X. Ông gửi lời chia buồn đến các gia đình bị ảnh hưởng và cầu nguyện cho họ vượt qua mất mát to lớn này. Vụ cháy đã gây ra nỗi đau không thể bù đắp cho các gia đình và đặt ra những câu hỏi nghiêm túc về an toàn bệnh viện tại Ấn Độ. Sự việc này cũng sẽ gây áp lực lên chính phủ để cải thiện các quy định về an toàn phòng cháy chữa cháy trong các cơ sở y tế và tăng cường đào tạo cho nhân viên y tế về các biện pháp ứng phó khẩn cấp. Đây là một hồi chuông cảnh tỉnh về tầm quan trọng của việc đảm bảo an toàn cho bệnh nhân, đặc biệt là những trẻ sơ sinh yếu ớt trong các bệnh viện.

Nguồn: https://news.sky.com

Xem bài viết gốc tại đây