Ấn Độ có thể nhập khẩu cuốn “Những câu thơ của Satan” của Rushdie sau khi lệnh cấm “không thể truy tìm”

Tòa án Ấn Độ dỡ bỏ lệnh cấm xuất bản “Những câu thơ của quỷ Satan” sau 3 thập kỷ

Tòa án tối cao Delhi đã hủy bỏ lệnh cấm nhập khẩu tiểu thuyết gây tranh cãi “Những câu thơ của quỷ Satan” có hiệu lực từ năm 1988 sau khi chính quyền không thể cung cấp văn bản lệnh cấm gốc. Vụ kiện được khởi xướng bởi độc giả Sandipan Khan cách đây 5 năm. Tòa án tuyên bố rằng chính phủ Ấn Độ đã xác nhận không thể tìm thấy thông báo cấm xuất bản cuốn sách. “Chúng tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc cho rằng không có thông báo nào như vậy tồn tại”, tòa án nêu rõ trong phán quyết được công bố vào thứ Sáu, đồng thời chỉ ra rằng ngay cả viên chức hải quan được cho là đã viết thông báo cũng “bộc lộ sự bất lực trong việc cung cấp bản sao”.

Lý do lệnh cấm ban đầu và phản ứng của thế giới

Khan cho biết anh đã đệ đơn kiện sau khi được thông báo tại các hiệu sách rằng tiểu thuyết không thể được bán hoặc nhập khẩu vào Ấn Độ. Khi tìm kiếm, anh không thể tìm thấy bằng chứng chính thức về lệnh cấm trên các trang web của chính phủ. “Những câu thơ của quỷ Satan”, lấy bối cảnh London và Mecca cổ đại, thánh địa thiêng liêng nhất của Hồi giáo, được xuất bản vào tháng 9 năm 1988 và nhận được nhiều lời khen ngợi từ giới phê bình. Tuy nhiên, tiểu thuyết đã gây ra tranh cãi trên toàn cầu ngay sau khi xuất bản, vì một số người Hồi giáo cho rằng các đoạn văn về Tiên tri Muhammad là xúc phạm. Điều này đã dẫn đến các cuộc biểu tình bạo lực và việc đốt sách trên khắp thế giới Hồi giáo, bao gồm cả Ấn Độ, quốc gia có dân số Hồi giáo lớn thứ ba thế giới. Vài tháng trước khi qua đời vào năm 1989, Ayatollah Ruhollah Khomeini, lãnh tụ tối cao đầu tiên của Iran, đã ban hành một sắc lệnh tôn giáo, hay còn gọi là fatwa, chống lại Salman Rushdie, tác giả của “Những câu thơ của quỷ Satan”, và kêu gọi “người Hồi giáo trên toàn thế giới nhanh chóng hành quyết tác giả và nhà xuất bản của cuốn sách”. Chính phủ Iran đã treo thưởng hàng triệu đô la cho cái chết của Rushdie.

Tác giả Salman Rushdie và những hậu quả của “Những câu thơ của quỷ Satan”

Salman Rushdie, tác giả người Anh gốc Ấn Độ, nay 77 tuổi và là công dân Mỹ nhập tịch, đã phải ẩn náu sau khi cuốn sách của ông bị cấm ở 20 quốc gia, bao gồm cả quê hương của ông. Rushdie dần dần thoát khỏi cuộc sống ẩn dật vào năm 1991, nhưng người dịch tiếng Nhật của ông đã bị giết vào tháng 7 năm đó. Người dịch tiếng Ý của ông bị đâm vài ngày sau đó và một nhà xuất bản người Na Uy bị bắn hai năm sau đó. Vào tháng 8 năm 2022, Rushdie bị tấn công trên sân khấu trong một bài diễn thuyết tại New York, khiến ông bị mù một mắt và ảnh hưởng đến việc sử dụng một bàn tay. Thủ tướng Ấn Độ khi đó là Rajiv Gandhi đã cấm nhập khẩu cuốn sách một tháng sau khi nó được xuất bản vào năm 1988, với hy vọng giành được sự ủng hộ của người Hồi giáo trước cuộc bầu cử.

Nguồn: https://aljazeera.com

Xem bài viết gốc tại đây