## Bản dịch: **Kamala Harris thay đổi giọng điệu về Gaza, nhưng những người ủng hộ cho rằng cử tri Mỹ muốn nhiều hơn**
Phó Tổng thống Kamala Harris khẳng định sẽ không im lặng trước thảm kịch Gaza
Phó Tổng thống Kamala Harris, đồng thời là ứng cử viên tiềm năng của đảng Dân chủ cho cuộc bầu cử tổng thống, đã bày tỏ sự cảm thông với người dân Palestine tại Gaza sau cuộc gặp với Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu vào thứ Năm. Tuy nhiên, bà cũng cam kết tiếp tục hỗ trợ Israel. Các nhà hoạt động cho rằng việc thể hiện sự đồng cảm với người Palestine mà không có bất kỳ thay đổi thực chất nào trong chính sách của Mỹ, vốn là sự hỗ trợ quân sự và ngoại giao vô điều kiện cho Israel, sẽ không giúp Harris giành lại sự ủng hộ của những cử tri bị xa lánh bởi cách tiếp cận của Tổng thống Joe Biden đối với cuộc chiến.
Sự đồng cảm có đủ?
Eman Abdelhadi, một nhà xã hội học tại Đại học Chicago, cho biết: “Nếu không có cam kết thực sự để chấm dứt việc giết hại trẻ em ở Gaza, tôi không quan tâm đến sự đồng cảm của bà ấy đối với họ.” Bà nhấn mạnh rằng Mỹ phải chịu “trách nhiệm” cho những tội ác chống lại người Palestine. “Cảm thông với người mà bạn đang bắn vào đầu không phải là điều đáng khen ngợi. Chúng tôi không cần sự đồng cảm từ những người này. Chúng tôi cần họ ngừng cung cấp vũ khí và tiền bạc đang tích cực giết hại những người mà họ được cho là muốn bảo vệ.” Hơn nữa, trong khi những lời lẽ của Harris được coi là một sự thay đổi so với lời lẽ của Biden, các nhà phê bình chỉ ra rằng Phó Tổng thống không đưa ra bất kỳ lập trường chính sách mới nào.
Lời lẽ thay đổi, chính sách vẫn như cũ?
Sau cuộc hội đàm với Netanyahu vào thứ Năm, Harris đã đưa ra một tuyên bố được truyền hình về cuộc xung đột, trong đó bà khẳng định lại “cam kết vững chắc” của mình đối với Israel và hứa sẽ luôn đảm bảo rằng quốc gia này có thể “bảo vệ chính mình”. Phó Tổng thống sau đó chuyển sang mô tả những điều kiện khủng khiếp ở Gaza mà không nêu tên Israel là bên chịu trách nhiệm cho cuộc khủng hoảng nhân đạo ở đó. “Tôi cũng bày tỏ với Thủ tướng mối quan tâm nghiêm trọng của tôi về mức độ đau khổ của con người ở Gaza, bao gồm cái chết của quá nhiều thường dân vô tội,” Harris nói, gọi cuộc chiến là “thảm khốc”. “Những hình ảnh về trẻ em thiệt mạng và những người tuyệt vọng, đói khát chạy trốn để tìm nơi an toàn – đôi khi bị di dời lần thứ hai, thứ ba hoặc thứ tư – chúng ta không thể ngoảnh mặt làm ngơ trước những thảm kịch này. Chúng ta không thể để bản thân trở nên tê liệt trước nỗi đau khổ, và tôi sẽ không im lặng.” Bà cũng bày tỏ sự ủng hộ đối với kế hoạch ngừng bắn nhiều giai đoạn của Biden nhằm chấm dứt cuộc chiến và thả các con tin Israel ở Gaza. Israel và Hamas đã đàm phán gián tiếp trong nhiều tháng để hoàn thiện thỏa thuận, nhưng giải pháp vẫn còn mơ hồ cho đến nay.
Sự thay đổi về giọng điệu hay chính sách?
Ít nhất trên bề mặt, giọng điệu của Harris dường như là một sự thay đổi so với những tuyên bố ủng hộ Israel của Biden. “Harris đã tạo khoảng cách với Biden về Gaza bằng cách nhấn mạnh nỗi đau khổ của người Palestine,” một tiêu đề trên Washington Post viết sau khi Phó Tổng thống đưa ra bình luận. Tuy nhiên, Hazami Barmada, một nhà hoạt động người Mỹ gốc Ả Rập đã tích cực vận động ở thủ đô Hoa Kỳ để nâng cao nhận thức về tình hình ở Gaza, cho biết tuyên bố công khai bày tỏ sự đồng cảm của Phó Tổng thống “không tạo ra sự khác biệt”. Barmada chỉ ra rằng Ngoại trưởng Antony Blinken đã nói rằng ông nhìn thấy con cái của mình trong khuôn mặt của những đứa trẻ ở Gaza. Tuy nhiên, Bộ Ngoại giao của Blinken vẫn tiếp tục phê duyệt hàng tỷ đô la vũ khí cho Israel. “Vì vậy, không, tôi không nghĩ sự đồng cảm là đủ,” Barmada nói với Al Jazeera. “Chúng ta đã chứng kiến trên màn hình tivi của mình tội ác diệt chủng, thanh lọc sắc tộc, chế độ phân biệt chủng tộc, chiếm đóng bất hợp pháp, bạo lực, tất cả các loại tội ác tàn bạo chống lại người Palestine trong 76 năm. Chúng ta cần phải vượt qua sự đồng cảm để hành động trước khi quá muộn.”
Áp lực đối với Harris: Từ lời nói đến hành động
Harris dường như đã sẵn sàng kế thừa đề cử của đảng Dân chủ từ Biden, người đã rút lui khỏi cuộc đua tổng thống vào Chủ nhật và thay vào đó ủng hộ Phó Tổng thống. Không có đối thủ cạnh tranh nghiêm trọng nào, Biden đã giành được đa số áp đảo phiếu bầu trong cuộc bầu cử sơ bộ của đảng Dân chủ. Nhưng hàng trăm nghìn người trên khắp đất nước đã chọn lựa chọn “không cam kết” trên lá phiếu bầu cử sơ bộ của đảng Dân chủ để bày tỏ sự phản đối đối với chính sách của tổng thống đối với Gaza. Những người ủng hộ quyền lợi của người Palestine đã đưa ra ba yêu cầu chính sách chính: đạt được một lệnh ngừng bắn lâu dài, áp đặt lệnh cấm vận vũ khí đối với Israel và dỡ bỏ cuộc bao vây Gaza.
Kỳ vọng về sự thay đổi chính sách
Tariq Habash, một cựu quan chức được bổ nhiệm bởi chính quyền Biden, đã thừa nhận sự thay đổi về giọng điệu từ Harris và gọi đó là “tươi mới”. Vào tháng 1, ông đã từ chức Bộ trưởng Giáo dục để thể hiện sự phản đối công khai đối với sự ủng hộ của Mỹ đối với cuộc chiến. Nhưng Habash cũng nói rằng Harris nên sẵn sàng hành động theo lời lẽ của mình. “Điều chúng ta thực sự cần, sau chín tháng rưỡi, là một sự thay đổi trong chính sách, một sự thay đổi trong cách tiếp cận, để chúng ta có thể chấm dứt bạo lực không cần thiết và không phân biệt đối xử đã tiếp tục mỗi ngày dưới thời Tổng thống Biden,” Habash nói với Al Jazeera. “Vẫn còn quá sớm, vì vậy chúng ta không biết chính xác kế hoạch hoặc cách tiếp cận của bà ấy sẽ như thế nào, nhưng dựa trên những gì bà ấy nói ngày hôm qua, tôi không nghĩ về cơ bản chúng ta đã nghe thấy sự thay đổi hoặc bất kỳ sự khác biệt thực sự nào so với những gì Tổng thống đã nói hoặc làm.”
Quá khứ ủng hộ Israel của Harris
Sau tất cả, Harris là một thành viên chủ chốt của chính quyền Biden, vốn đã ủng hộ Israel một cách kiên định. Vào thứ Năm, người phát ngôn của Nhà Trắng Karine Jean-Pierre cho biết Phó Tổng thống đã là một “đối tác đầy đủ” trong việc giám sát chính sách của Mỹ về cuộc chiến. Harris, một cựu thượng nghị sĩ, cũng có hồ sơ ủng hộ Israel lâu dài của riêng mình. Vài ngày sau khi nhậm chức Thượng nghị sĩ vào năm 2017, Harris đã đồng bảo trợ một dự luật lên án một nghị quyết của Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc lên án các khu định cư bất hợp pháp của Israel ở Bờ Tây bị chiếm đóng. Bà cũng đã phát biểu tại Ủy ban các vấn đề công cộng Israel-Mỹ (AIPAC) sau đó trong năm đó, vào thời điểm nhiều chính trị gia cánh tả đang giữ khoảng cách với nhóm vận động hành lang ủng hộ Israel.
Sự phản đối từ các nhà hoạt động
Đối với nhiều nhà hoạt động ủng hộ quyền lợi của người Palestine, chấm dứt cơn ác mộng này là ưu tiên hơn các vấn đề khác. Họ nói rằng họ sẵn sàng bỏ phiếu cho Harris nếu bà xem xét lại sự ủng hộ vô điều kiện của Mỹ đối với Israel. “Trong khi những lời nói hay không thể mang lại sự sống cho người chết, hành động bây giờ có thể cứu những người còn sống,” YL Al-Sheikh, một nhà văn và nhà tổ chức người Mỹ gốc Palestine tích cực hoạt động với Đảng Xã hội Dân chủ của Mỹ, nói với Al Jazeera. “Vì vậy, vẫn chưa quá muộn để cứu phần còn lại của Gaza, và vẫn chưa quá muộn để xoay chuyển cục diện cho Palestine bởi vì chúng tôi sẽ không đi đâu cả. Họ sẽ phải đối mặt với chúng tôi. Vì vậy, tôi nghĩ rằng chắc chắn có một mức độ nhất định mà chúng tôi sẽ sẵn sàng tiếp nhận sự thay đổi, và chúng tôi nên yêu cầu điều đó.”
Nguồn: https://aljazeera.com
Xem bài viết gốc tại đây
Bạn cần Đăng nhập/Đăng ký để bình luận.