Bản ghi chép lời phát biểu “rác rưởi” của Biden bị Nhà Trắng sửa đổi: AP

Sự việc thay đổi bản ghi âm của Biden: Tranh cãi nội bộ và hậu quả

Một email nội bộ được The Associated Press thu thập cho thấy đã có sự bất đồng nội bộ trong Nhà Trắng về việc ai là người mà Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden đã gọi là “rác rưởi” hồi đầu tuần. Vào thứ Năm, The Associated Press đưa tin rằng họ đã nhận được một email cho thấy các quan chức Nhà Trắng đã sửa đổi bản ghi âm chính thức của cuộc gọi video trực tiếp, trong đó Biden dường như đã chỉ trích những người ủng hộ ứng cử viên tổng thống đảng Cộng hòa Donald Trump. Hai nguồn tin trong chính quyền cũng xác nhận với The Associated Press rằng việc thay đổi bản ghi đã vấp phải sự phản đối từ các nhân viên liên bang, những người ghi lại những lời phát biểu đó để lưu trữ cho hậu thế.

Biden gọi những người ủng hộ Trump là “rác rưởi”?

Hồi đầu tuần, Biden, 81 tuổi, đã gây ra sự náo loạn vài ngày trước Ngày Bầu cử với những lời lẽ của ông trong một cuộc gọi video với tổ chức phi lợi nhuận Voto Latino. Luống cuống lời lẽ, Biden đã cố gắng giải quyết những bình luận mang tính phân biệt chủng tộc tại một cuộc mít tinh của Trump được đưa ra bởi diễn viên hài , người đã gọi lãnh thổ đảo Puerto Rico của Hoa Kỳ là “hòn đảo rác nổi”. Theo bản ghi âm được chuẩn bị bởi các thư ký chính thức của Nhà Trắng, Biden nói: “Tôi chỉ thấy rác rưởi nổi xung quanh là những người ủng hộ của hắn – hắn – sự quỷ hóa của hắn đối với người Latin là không thể chấp nhận được, và nó không phải là người Mỹ”.

Nhà Trắng sửa đổi bản ghi âm

Tuy nhiên, phiên bản được phát hành bởi văn phòng báo chí Nhà Trắng đã thay đổi bình luận bằng cách thêm dấu sở hữu, khiến nó đọc là “người ủng hộ” thay vì “những người ủng hộ”. Điều đó, đến lượt nó, khiến nó có vẻ như Biden đang ám chỉ cụ thể đến diễn viên hài Hinchcliffe chứ không phải những người ủng hộ Trump nói chung. The Associated Press cho biết họ đã nhận được một email nội bộ từ người đứng đầu văn phòng thư ký cho thấy những thay đổi đã được thực hiện sau khi văn phòng báo chí “tham khảo ý kiến ​​của Tổng thống”. Tính xác thực của email đã được xác nhận bởi hai quan chức chính phủ, những người đã nói với điều kiện giấu tên, cơ quan tin tức cho biết.

Sự phản đối từ văn phòng thư ký

Văn phòng thư ký có nhiệm vụ chuẩn bị bản ghi âm chính xác về các lời phát biểu công khai và riêng tư của tổng thống để bảo quản bởi Lưu trữ Quốc gia và phân phối cho công chúng. Trong email, người đứng đầu văn phòng thư ký gọi những thay đổi trái phép là “vi phạm quy trình và làm hỏng tính toàn vẹn của bản ghi giữa Văn phòng Thư ký và Văn phòng Báo chí”. “Nếu có sự khác biệt trong cách giải thích, Văn phòng Báo chí có thể chọn giữ lại bản ghi nhưng không thể tự ý chỉnh sửa nó”, người giám sát đã viết, theo cơ quan tin tức.

Biden giải thích và hậu quả

Biden đã nhanh chóng rút lại những bình luận của mình vào tối thứ Ba trên mạng xã hội, nói rằng ông không gọi tất cả những người ủng hộ Trump là “rác rưởi” mà đang ám chỉ cụ thể đến “lời lẽ thù hận về Puerto Rico được đưa ra bởi người ủng hộ Trump tại cuộc mít tinh ở Madison Square Garden của ông ta”. Nhưng cuộc tranh cãi về những lời lẽ của Biden đã diễn ra vào cùng đêm với ứng cử viên tổng thống đảng Dân chủ Kamala Harris dự kiến ​​sẽ đưa ra “lời kết luận” của mình tại National Mall ở Washington, DC. Bà ấy đã luôn vận động trên thông điệp rằng điều quan trọng là phải đối xử với người Mỹ có tư tưởng khác nhau một cách tôn trọng.

Phản ứng từ đảng Cộng hòa

Ngày hôm sau, bà ấy đã giữ khoảng cách với những lời lẽ của tổng thống. “Hãy để tôi nói rõ”, bà ấy nói với các phóng viên. “Tôi hoàn toàn không đồng ý với bất kỳ lời chỉ trích nào về con người dựa trên việc họ bỏ phiếu cho ai”. Đảng Cộng hòa, vốn đã bị tổn thương bởi phản ứng tiêu cực của công chúng đối với cuộc mít tinh ở New York của họ, đã nhảy vào những lời lẽ của Biden như một lời đáp trả cho sự phẫn nộ. Nhiều người ủng hộ Trump cho rằng những lời lẽ đó đã chứng minh những gì Biden thực sự nghĩ về hàng triệu người Mỹ ủng hộ Trump. Ngày hôm sau, Trump đã mặc áo vest bảo hộ màu cam và vàng và ngồi vào ghế phụ của một chiếc xe tải rác ở Green Bay, Wisconsin, nói với các phóng viên: “Đây là để vinh danh Kamala và Joe Biden”.

Nhà Trắng phản hồi

Phó thư ký báo chí cấp cao của Nhà Trắng, Andrew Bates, đã không bình luận trực tiếp về bản ghi âm đã được sửa đổi. Ông ấy đã nói với The Associated Press trong một tuyên bố: “Tổng thống đã xác nhận trong tweet của mình vào tối thứ Ba rằng ông ấy đang đề cập đến lời lẽ thù hận từ diễn viên hài tại cuộc mít tinh ở Madison Square Garden của Trump. Điều đó được phản ánh trong bản ghi âm”. Các nghị sĩ Cộng hòa Hạ viện hiện đang tranh luận về việc có nên mở cuộc điều tra hay không, cáo buộc các nhân viên Nhà Trắng “phát hành bản ghi âm sai lệch” về những lời lẽ của Biden.

---

Nguồn: https://aljazeera.com

Xem bài viết gốc tại đây