## Dịch sang tiếng Việt: **ANC cầm quyền Nam Phi trục xuất cựu Tổng thống Zuma vì ủng hộ đảng đối thủ**

Cựu Tổng thống Nam Phi Jacob Zuma bị khai trừ khỏi đảng cầm quyền

Cựu Tổng thống Nam Phi Jacob Zuma đã bị khai trừ khỏi đảng cầm quyền Quốc hội Dân tộc Phi (ANC) sau khi ông ủng hộ một đảng đối lập trong cuộc bầu cử quốc hội tháng 5, dẫn đến việc ANC mất đa số, đảng này cho biết hôm thứ Hai. “Zuma đã tích cực làm tổn hại đến danh tiếng của ANC và vận động để loại bỏ ANC khỏi quyền lực, trong khi khẳng định rằng ông ta không cắt đứt tư cách thành viên,” Tổng thư ký ANC Fikile Mbalula nói với giới truyền thông. “Hành vi này không thể hòa hợp với tinh thần kỷ luật tổ chức và nội dung của Hiến pháp ANC.” Zuma, người từng lãnh đạo ANC, đã bị đình chỉ khỏi đảng vào tháng 1 sau khi tuyên bố sẽ ủng hộ uMkhonto we Sizwe (MK) mới trong cuộc bầu cử chung. Sau đó, ông trở thành lãnh đạo và gương mặt của MK. MK đã đạt được kết quả tốt hơn mong đợi trong cuộc bầu cử và giành được khoảng 15% số phiếu, là một yếu tố chính dẫn đến việc ANC mất đa số lần đầu tiên kể từ thời kỳ apartheid. ANC giành được 40,18% số phiếu trong cuộc bầu cử, giảm so với 57,50% mà họ đạt được vào năm 2019, buộc họ phải thành lập chính phủ liên minh lần đầu tiên kể từ khi lên nắm quyền vào cuối chế độ thiểu số da trắng năm 1994. MK hiện là đảng đối lập chính thức.

Phản ứng của MK và ANC

MK đã phản hồi những báo cáo của truyền thông về việc Zuma bị khai trừ trong một tuyên bố trước đó vào thứ Hai, chỉ trích quá trình của ANC và lên án “sự bất công nghiêm trọng” đối với Zuma. “Tổng thống Zuma sẽ liên lạc với nhóm luật sư của mình để khẩn cấp xác định hướng hành động,” tuyên bố cho biết. ANC cho biết Zuma sẽ có 21 ngày để kháng cáo quyết định. Zuma, người đã trải qua 9 năm tại vị từ năm 2009 với những vụ bê bối tham nhũng và tăng trưởng kinh tế chậm chạp, đã bất đồng với lãnh đạo của ANC kể từ khi bị buộc phải từ chức lãnh đạo đảng vào năm 2018. Ông đã nhiều lần chỉ trích người kế nhiệm, Tổng thống Cyril Ramaphosa.

Hậu quả và ý nghĩa

Việc Zuma bị khai trừ khỏi ANC là một dấu hiệu cho thấy sự chia rẽ sâu sắc trong đảng cầm quyền và có thể ảnh hưởng đến tương lai chính trị của Nam Phi. Sự chia rẽ này có thể làm giảm uy tín của ANC và làm suy yếu khả năng của họ trong việc điều hành đất nước. Ngoài ra, việc Zuma bị khai trừ cũng có thể dẫn đến những bất ổn chính trị và xã hội ở Nam Phi. Tuy nhiên, việc Zuma bị khai trừ cũng có thể là một tín hiệu tích cực cho thấy ANC đang cố gắng cải thiện hình ảnh và giải quyết những vấn đề tham nhũng trong đảng. Việc này cũng có thể giúp ANC củng cố quyền lực và duy trì vị thế là đảng cầm quyền ở Nam Phi trong tương lai.

Nguồn: https://aljazeera.com

Xem bài viết gốc tại đây