## Dịch sang tiếng Việt: **”Người nhập cư ăn thịt chó”, xung đột về Ukraine và trò chơi đổ lỗi kinh tế: Những điểm chính trong cuộc tranh luận Harris-Trump**

Cuộc tranh luận đầu tiên giữa Kamala Harris và Donald Trump: Điểm mấu chốt

Cuộc tranh luận đầu tiên giữa hai ứng cử viên tổng thống Hoa Kỳ, Kamala Harris (Đảng Dân chủ) và Donald Trump (Đảng Cộng hòa), đã diễn ra trong 90 phút và được xem là rất quan trọng đối với kết quả của cuộc bầu cử vào tháng 11. Sự kiện do ABC tổ chức tại Philadelphia, Pennsylvania và được điều hành bởi các người dẫn chương trình của mạng lưới này là David Muir và Linsey Davis, đã bao gồm nhiều chủ đề, bao gồm kinh tế, di cư, phá thai và chính sách đối ngoại, đặc biệt là cuộc xung đột ở Ukraine. Trước cuộc đối đầu vào thứ Ba, Trump dẫn trước Harris với tỷ lệ 1% trong số những người có khả năng bỏ phiếu (48% so với 47%), với 5% đang do dự, theo một cuộc thăm dò của New York Times/Siena College. Cuộc khảo sát cũng cho thấy 28% người được hỏi nói rằng họ muốn tìm hiểu thêm về Harris, mặc dù bà đã phục vụ gần bốn năm với tư cách là phó tổng thống của Joe Biden. Dưới đây là những điểm mấu chốt từ cuộc tranh luận.

Kinh tế

Ngay sau khi hai ứng cử viên bắt tay, họ có cơ hội trình bày tầm nhìn của mình cho tương lai của nền kinh tế Hoa Kỳ. Harris, người lên tiếng đầu tiên, đã quảng bá kế hoạch của mình cho những gì bà gọi là “tăng trưởng kinh tế từ dưới lên”. Người Dân chủ cho biết bà dự định sẽ làm cho nhà ở trở nên giá cả phải chăng hơn, mở rộng tín dụng thuế trẻ em và đưa ra các khoản khấu trừ thuế cho các doanh nghiệp nhỏ khởi nghiệp. Bà tuyên bố rằng chính quyền Biden đã buộc phải “sửa chữa nền kinh tế” sau khi Đảng Cộng hòa rời nhiệm sở. Tuy nhiên, Harris đã không trả lời trực tiếp câu hỏi của người điều hành về việc liệu bà có tin rằng “chính sách kinh tế của chính quyền Biden đang hoạt động hay không”. Trump phản bác, gán cho những khó khăn kinh tế của Mỹ cho chính quyền hiện tại. Cựu tổng thống cũng gợi ý rằng Harris không có kế hoạch cải thiện phúc lợi của nước Mỹ, thêm rằng ông sẽ áp đặt thuế quan thương mại đối với các quốc gia như Trung Quốc.

Di cư

Trump đã lặp lại lời chỉ trích lâu nay của mình đối với các chính sách di cư của chính quyền Biden, tuyên bố rằng những người nhập cư đang “tràn ngập đường phố của chúng ta” và “phá hoại đất nước”. Cựu tổng thống cũng lặp lại những tin đồn trên mạng cho rằng một số người di cư Haiti đang lạm dụng và giết hại động vật. “Họ đang giết chết những con chó, họ đang giết chết những con mèo, họ đang làm những điều khủng khiếp,” ông nói. Nhiều phương tiện truyền thông Hoa Kỳ đã đưa tin, trích dẫn các quan chức địa phương, rằng không có bằng chứng nào về việc thú cưng bị những người nhập cư làm hại. Đối mặt với sự chỉ trích về các chính sách di cư của chính quyền Biden, Harris nhận xét rằng bà đã ủng hộ một dự luật sẽ tăng cường an ninh biên giới. Tuy nhiên, bà cáo buộc rằng dự luật này đã bị các nghị sĩ thân thiện với Trump chặn lại, những người muốn thúc đẩy chiến dịch của cựu tổng thống.

Chính sách đối ngoại

Lặp lại lời hứa chấm dứt thù địch giữa Moscow và Kiev ngay cả trước khi nhậm chức, Trump đã né tránh câu hỏi về việc liệu ông có muốn Ukraine chiến thắng hay không. Theo cựu tổng thống, ông chỉ muốn “tất cả mọi người đều an toàn” bởi vì “chúng ta không muốn một cuộc chiến tranh hạt nhân”. Ông tuyên bố rằng ông có thể đã ngăn chặn hoàn toàn cuộc xung đột bởi vì ông có mối quan hệ tốt đẹp với cả Tổng thống Nga Vladimir Putin và Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky. Tuy nhiên, Biden đã không làm được điều đó bởi vì ông không được tôn trọng, Trump khẳng định. Harris phản bác, cáo buộc Trump có khuynh hướng nhượng bộ “những kẻ độc tài”, tuyên bố rằng nếu “Trump là tổng thống, chúng ta sẽ không hỗ trợ Ukraine”. Theo phó tổng thống, cách tiếp cận của chính quyền Biden, dẫn đầu việc chuyển giao vũ khí cho Ukraine, đã cho phép quốc gia đang gặp khó khăn duy trì độc lập.

Phá thai

Cuộc tranh luận đã làm nổi bật sự khác biệt rõ ràng giữa hai ứng cử viên về vấn đề phá thai, với Harris cam kết sẽ làm hết sức mình để khôi phục quyền của phụ nữ được bảo đảm bởi Roe v. Wade, phán quyết đã bị Tòa án Tối cao Hoa Kỳ lật ngược vào tháng 6 năm 2022. “Tôi sẽ luôn ủng hộ quyền của phụ nữ lựa chọn,” phó tổng thống nói. Tuy nhiên, cựu tổng thống nhấn mạnh rằng tình trạng pháp lý của việc phá thai nên là vấn đề được quyết định ở cấp bang. “Tôi tin rằng quyền của các tiểu bang nên được tôn trọng,” Trump nói.

Kết luận

Sau cuộc đối đầu, Trump cho biết ông mới chỉ có “cuộc tranh luận tồi tệ nhất” cho đến nay, gợi ý rằng các người điều hành của ABC đã “không công bằng” với ông. Trong khi đó, cựu Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama lập luận rằng Harris đã chứng minh trong cuộc tranh luận rằng bà sẽ là một “nhà lãnh đạo mạnh mẽ”. Tuy nhiên, bản thân phó tổng thống lại thận trọng hơn, nói với những người ủng hộ bà rằng “chúng ta vẫn còn một chặng đường dài phía trước”. Theo một cuộc thăm dò nhanh của CNN, 63% cử tri Hoa Kỳ cho biết họ tin rằng Harris đã có màn trình diễn tốt hơn Trump trong cuộc tranh luận, trong khi 37% không đồng ý.

---

Nguồn: https://rt.com

Xem bài viết gốc tại đây