## Dịch sang tiếng Việt: **Putin khẳng định mục tiêu ở Ukraine sẽ “đạt được” khi ông lặp lại cáo buộc “phát xít mới”**

Tổng thống Putin: Bảo vệ người nói tiếng Nga là lý do cho cuộc chiến ở Ukraine

Tổng thống Nga Vladimir Putin một lần nữa khẳng định lý do cho việc triển khai quân đội vào Ukraine là để bảo vệ người nói tiếng Nga khỏi “chế độ độc tài tân phát xít”. Lời tuyên bố này được đưa ra trong bối cảnh lực lượng Nga tiến hành các cuộc tấn công bằng máy bay không người lái và tên lửa vào nhiều khu vực của đất nước láng giềng. Trong một thông điệp video được phát sóng vào thứ Hai, nhân kỷ niệm hai năm ngày “Ngày Thống nhất” mà Nga gọi là ngày sáp nhập bán đảo Crimea, Putin cam kết rằng tất cả các mục tiêu mà Moscow đã đặt ra trong cuộc chiến – hiện đã bước sang năm thứ ba – sẽ “được thực hiện”. “Sự thật ở bên chúng ta”, ông tuyên bố. “Cùng nhau, chúng ta đang bảo vệ một tương lai an toàn và thịnh vượng cho con cháu chúng ta”.

Luận điểm về “chế độ độc tài tân phát xít” và sự phản đối của Ukraine

Tổng thống Putin cáo buộc “chế độ độc tài tân phát xít” ở Kyiv nhằm mục đích tách biệt người nói tiếng Nga “mãi mãi khỏi quê hương lịch sử của họ, khỏi nước Nga” – những cáo buộc mà chính phủ Ukraine và các đồng minh của họ đã nhiều lần bác bỏ là một cái cớ vô căn cứ cho một cuộc chiến tranh xâm lược quy mô lớn hơn. Putin cũng cho rằng “giới tinh hoa phương Tây” sau khi biến “Ukraine thành thuộc địa của họ, thành một tiền đồn quân sự nhắm vào nước Nga … đã có hệ thống gieo rắc thù hận và chủ nghĩa dân tộc cực đoan, thúc đẩy sự thù địch đối với mọi thứ thuộc về nước Nga”, trang web của Điện Kremlin trích dẫn lời ông. Ông nói thêm rằng các nước phương Tây đã cung cấp vũ khí và phái lính đánh thuê để chuẩn bị cho Ukraine cho một cuộc chiến tranh mới “để một lần nữa, như vào mùa xuân và mùa hè năm 2014, tiến hành một chiến dịch trừng phạt ở miền đông nam”.

Hoạt động quân sự của Nga và phản ứng của Ukraine

Nga đã giành quyền kiểm soát quân sự bán đảo Crimea thuộc Biển Đen vào năm 2014 và sáp nhập nó sau một cuộc trưng cầu dân ý mà Ukraine và các chính phủ phương Tây đã bác bỏ là bất hợp pháp. Cùng năm đó, nước này đã hậu thuẫn các lực lượng ly khai chiếm giữ một phần lớn khu vực Donbas phía đông của Ukraine. Nga đã sử dụng Crimea làm bệ phóng cho cuộc xâm lược toàn diện Ukraine vào năm 2022 và kể từ đó đã tuyên bố sáp nhập bốn tỉnh khác của Ukraine – Donetsk, Luhansk, Kherson và Zaporizhzhia – sau các cuộc trưng cầu dân ý cũng bị lên án là bất hợp pháp. Nước này không kiểm soát hoàn toàn tất cả các lãnh thổ trong các khu vực này. Putin đã nhiều lần khẳng định rằng Nga sẽ tiếp tục chiến đấu ở Ukraine cho đến khi đảm bảo được “phi quân sự hóa”, “phi phát xít hóa” và trung lập của nước láng giềng.

Các cuộc tấn công của Nga và phản ứng của Ukraine

Trong khi đó, chính quyền Ukraine cho biết vào thứ Hai rằng Nga đã tấn công Kyiv bằng nhiều máy bay không người lái chiến đấu qua đêm, kích hoạt còi báo động không kích trong 5 giờ. Cơ quan quản lý quân sự Kyiv cho biết trên Telegram rằng các máy bay không người lái đã tấn công từ mọi phía, và tất cả đều đã bị đẩy lùi. Thị trưởng Kyiv Vitali Klitschko cho biết mảnh vỡ của máy bay không người lái đã rơi xuống một tòa nhà dân cư, với các dịch vụ khẩn cấp đang làm việc tại hiện trường. Theo thông tin sơ bộ, không có thương vong nào. Trong một tuyên bố riêng biệt, lực lượng không quân Ukraine cho biết tổng cộng 73 máy bay không người lái, cũng như ba loại tên lửa khác nhau, bao gồm một tên lửa đạn đạo Iskander, đã được Nga phóng vào đất nước qua đêm. Tuyên bố cho biết 67 máy bay không người lái và một tên lửa hành trình đã bị bắn rơi ở các khu vực Kyiv, Cherkasy, Vinnytsia, Kirovohrad, Zhytomyr, Poltava, Chernihiv, Sumy, Kharkiv, Dnipropetrovsk và Mykolaiv. Thống đốc Mykolaiv Vitaliy Kim cho biết một cuộc tấn công bằng máy bay không người lái đã gây ra hỏa hoạn tại một cơ sở hạ tầng quan trọng ở khu vực phía nam.

Lời kêu gọi hỗ trợ của Ukraine

Nga đã tiến hành các cuộc tấn công trên không vào Kyiv và Ukraine trong suốt tháng 9, nhắm mục tiêu vào cơ sở hạ tầng năng lượng, quân sự và giao thông vận tải của Ukraine, giết chết hàng chục thường dân. Nước này đã nhiều lần khẳng định rằng cơ sở hạ tầng năng lượng của Ukraine là mục tiêu quân sự hợp pháp và phủ nhận việc tấn công thường dân hoặc cơ sở hạ tầng dân sự. Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskyy đã liên tục kêu gọi các nước phương Tây cung cấp thêm hệ thống phòng không để bảo vệ tốt hơn các thành phố của Ukraine khỏi các cuộc tấn công bằng máy bay không người lái và tên lửa liên tục của Nga.

Nguồn: https://aljazeera.com

Xem bài viết gốc tại đây