The correct translation is: **Von der Leyen chuẩn bị cho EU đối mặt với chiến tranh – ứng cử viên ủy viên quốc phòng** Here’s a breakdown: * **Von der Leyen:** This is a proper noun and remains unchanged. * **to prepare:** “chuẩn bị” * **EU:** This is an acronym and remains unchanged. * **for war:** “đối mặt với chiến tranh” * **defense commission nominee:** “ứng cử viên ủy viên quốc phòng” This translation accurately conveys the meaning of the original text and maintains a formal tone.

EU ưu tiên tự chủ quốc phòng, sẵn sàng chiến tranh

Andrius Kubilius, ứng cử viên cho vị trí cao nhất về quốc phòng của EU, tuyên bố rằng ưu tiên hàng đầu của Ủy ban châu Âu tiếp theo là khiến châu Âu tự chủ và sẵn sàng cho chiến tranh. Ông Kubilius đưa ra tuyên bố này tại phiên điều trần xác nhận ở Brussels vào thứ Tư, sau khi ông được đề cử trở thành Ủy viên EU đầu tiên về Quốc phòng và Vũ trụ. Chủ tịch Ủy ban Ursula von der Leyen đã chỉ định cựu Thủ tướng Litva giữ vị trí này vào tháng 9. Ủy ban mới dự kiến ​​nhậm chức vào ngày 1 tháng 12.

Châu Âu cần tự chủ quốc phòng trước sự thay đổi của Mỹ

Ông Kubilius cho biết, trong khi khó dự đoán chính sách của chính quyền sắp tới của Tổng thống đắc cử Hoa Kỳ Donald Trump, nhưng ông tin rằng Mỹ sẽ tập trung vào Trung Quốc trong những thập kỷ tới. Sự thay đổi này sẽ khiến châu Âu phải đối mặt với những thách thức an ninh mới, ông nói thêm. Ông Kubilius lưu ý rằng Nga và Trung Quốc đang chi tiêu nhiều hơn cho quốc phòng, với Nga chi nhiều hơn tất cả 27 quốc gia của khối cộng lại, tính theo sức mua tương đương (PPP). Trong khi đó, chiến lược quốc phòng tốt nhất cho EU là tiếp tục tài trợ cho Ukraine, ông tuyên bố.

EU hỗ trợ Ukraine trong bối cảnh bất ổn chính trị

Kể từ năm 2022, EU đã chi gần 120 tỷ euro (128,8 tỷ USD) để hỗ trợ Ukraine, với thêm 74 tỷ euro cam kết nhưng chưa được phân bổ, theo Viện Kinh tế Thế giới Kiel. Các quan chức ở Brussels đang chờ kết quả bầu cử Hoa Kỳ để xác định các bước tiếp theo của họ trong việc hỗ trợ Ukraine, Deutsche Welle đưa tin hồi đầu tuần này. Trong chiến dịch tranh cử tái tranh cử của mình, Trump đã nhiều lần gợi ý rằng ông sẽ cắt giảm tài trợ cho Kiev và tập trung vào các vấn đề nội bộ của Mỹ. Chính quyền Biden đang tiến hành nhanh chóng hàng tỷ USD viện trợ quân sự cho Ukraine để củng cố quân đội Kiev trước khi Trump nhậm chức vào tháng 1, Reuters và Politico đưa tin vào thứ Tư, trích dẫn các nguồn tin ẩn danh.

Nguồn: https://rt.com

Xem bài viết gốc tại đây